1 00:00:00,081 --> 00:00:01,742 T01xE22 - "Steven y los Stevens" 2 00:00:01,836 --> 00:00:03,790 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:05,156 --> 00:00:08,025 - ¡Oye! ¿Qué tal este de aquí? - ¿Cuál? 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,361 ¡Este pequeño! Es adorable. 5 00:00:10,479 --> 00:00:13,152 Esteban, el vaso legendario del tiempo 6 00:00:13,153 --> 00:00:15,762 no será tan así pequeño e insignificante. 7 00:00:15,763 --> 00:00:18,359 Será hermoso y grandioso, como este! 8 00:00:18,360 --> 00:00:21,088 - Creo que es éste. - ¡Vaya! 9 00:00:21,123 --> 00:00:23,090 ¿Te refieres al más grande? 10 00:00:23,125 --> 00:00:26,043 ¿Cómo se supone que vamos a llegar? ¿Eso de regreso a la plataforma warp? 11 00:00:26,128 --> 00:00:28,012 - Puedo llevarlo. - ¡Esperar! 12 00:00:28,096 --> 00:00:29,964 Necesitamos tener cuidado cual tocamos! 13 00:00:30,048 --> 00:00:32,183 ¿Recuerdas lo que pasó? la última vez que estuvimos aquí. 14 00:00:32,267 --> 00:00:34,602 - ¿Qué pasó? - ¡Hola, chicos! 15 00:00:34,636 --> 00:00:36,971 Estoy haciendo la llamada y es ¡Este chiflado de aquí! 16 00:00:37,055 --> 00:00:39,607 ¡Amatista! 17 00:00:39,691 --> 00:00:44,111 Eh... No, no lo fue. 18 00:00:44,146 --> 00:00:45,980 - ¡Estar atento! - ¡Vaya! ¡Puaj! 19 00:00:46,064 --> 00:00:47,648 ¡No tenemos mucho tiempo! 20 00:00:47,733 --> 00:00:49,700 - ¡Amatista, vamos! - ¡Steven! 21 00:00:49,785 --> 00:00:51,652 ¡¿A dónde crees que vas?! 22 00:00:51,737 --> 00:00:53,204 ¡Amatista se queda con el suyo! 23 00:00:53,288 --> 00:00:56,468 - ¡Maldita sea! - ¡Voy a conseguir el que elegí! 24 00:00:56,469 --> 00:00:57,804 - ¡Steven! - ¡Steven! 25 00:00:57,805 --> 00:00:59,493 Mi nombre es Steven. 26 00:00:59,578 --> 00:01:01,962 - Vas a vivir conmigo. - ¡Steven, vamos! 27 00:01:01,997 --> 00:01:03,748 ¡Ya voy! 28 00:01:03,832 --> 00:01:06,500 ¡Ya voy! 29 00:01:06,551 --> 00:01:07,685 Aférrate. 30 00:01:08,637 --> 00:01:12,006 - Apresúrate. Apresúrate. Apresúrate. Apresúrate. - Entendido. 31 00:01:12,057 --> 00:01:14,873 ¡Bien hecho, Granate! 32 00:01:18,179 --> 00:01:20,147 ¡Patata caliente! 33 00:01:20,215 --> 00:01:23,601 - ¡Vamos a hacer eso de nuevo, verdad?! - Desafortunadamente, lo haremos 34 00:01:23,685 --> 00:01:25,964 hay que esperar otro cien años para el 35 00:01:25,965 --> 00:01:28,297 santuario del mar para reformar porque alguien no pudo 36 00:01:28,298 --> 00:01:29,907 mantener las manos quietas. 37 00:01:30,025 --> 00:01:32,193 Tienes una langosta en el trasero. 38 00:01:32,244 --> 00:01:34,245 ¿Eh? ¡Eee! 39 00:01:34,329 --> 00:01:36,580 ¡Playa-a-palooza! 40 00:01:36,665 --> 00:01:38,616 - ¿Playa-a-qué-quién? - Palooza. 41 00:01:38,700 --> 00:01:40,534 Fue muy divertido, chicos. 42 00:01:40,585 --> 00:01:43,120 ¡Te veré más tarde! Después de usted, señor. 43 00:01:43,205 --> 00:01:44,405 ¡Adiós! 44 00:01:48,465 --> 00:01:49,760 Sí. 45 00:01:49,878 --> 00:01:51,762 - Mm-hmm. - ¡Papá! ¡Papá! 46 00:01:51,880 --> 00:01:53,881 ¿Estás listo para ensayar? ¡Vaya! 47 00:01:53,965 --> 00:01:56,217 Eh... Estamos teniendo un pequeño día. 48 00:01:56,284 --> 00:01:58,269 - ¿Está atascado? - Sí. 49 00:01:58,353 --> 00:02:01,021 ¿Por qué necesita un barco? un lavado de autos? 50 00:02:01,056 --> 00:02:02,556 ¡Eh! 51 00:02:02,941 --> 00:02:05,309 Lo siento, amigo. no creo que pueda jugar 52 00:02:05,393 --> 00:02:07,895 en el concierto de esta noche. Tengo que lidiar con esto. 53 00:02:07,979 --> 00:02:10,731 Estás abandonando playa-a-palooza?! 54 00:02:10,816 --> 00:02:14,869 - ¡Pero todo el pueblo estará allí! - Steven, son como 15 personas. 55 00:02:14,936 --> 00:02:18,656 La próxima vez, amigo, lo prometo. Está bien, tal vez si lo traes. 56 00:02:18,740 --> 00:02:21,067 - adelante un poquito. - Estúpido barco que se está atascando. 57 00:02:21,068 --> 00:02:22,543 ¡No le gustas a nadie, barco! 58 00:02:22,577 --> 00:02:25,880 Ojalá hubiera podido estar allí para ¡Dile a mi papá que estabas demasiado gordo! 59 00:02:25,964 --> 00:02:29,250 Eso es todo. Solo hazla retroceder. 60 00:02:29,301 --> 00:02:32,219 - Definitivamente encajará. - ¿Qué...? 61 00:02:32,254 --> 00:02:34,755 - ¡Papá! ¡Papá! - Hola, Stu-ball. 62 00:02:34,890 --> 00:02:38,159 - ¡Estás emocionado por beach-a-palooza! - ¡Papá! ¡Papá! 63 00:02:38,226 --> 00:02:40,094 ¡Gordo, es gordo! ¡Gordo, gordo, gordo! 64 00:02:40,178 --> 00:02:42,763 - ¡Brusco! - ¡Tú no! ¡El barco! 65 00:02:42,848 --> 00:02:45,099 - ¡El barco! - ¿Eh? ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 66 00:02:45,183 --> 00:02:46,600 - ¡Detener! - ¿Eh? 67 00:02:46,668 --> 00:02:48,658 ¡Buena captura, Steven! 68 00:02:49,738 --> 00:02:52,773 ¡La cosa! Me llevaste atrás en el tiempo, 69 00:02:52,824 --> 00:02:54,241 ¿No es así? Oh, hombre. 70 00:02:54,276 --> 00:02:57,328 Pearl se va a volver loca cuando ella ¡descubre que eras el verdadero! 71 00:02:57,412 --> 00:02:59,697 Mira, lo siento, pero el ¡El barco está gordo! 72 00:02:59,781 --> 00:03:01,866 ¡Oh, no! ¡Tu camión! 73 00:03:01,950 --> 00:03:03,868 ¡Oh! ¡Vaya! 74 00:03:06,087 --> 00:03:07,245 ¡Tengo que salvar la furgoneta! 75 00:03:07,246 --> 00:03:10,758 Ojalá pudiera volver y ¡Evitaré detener a mi papá! 76 00:03:10,792 --> 00:03:13,844 Eso es todo. Solo hazla retroceder. 77 00:03:13,929 --> 00:03:17,181 - Definitivamente encajará. - ¿Qué...? 78 00:03:17,265 --> 00:03:19,266 ¡Papá! ¡Papá! 79 00:03:19,351 --> 00:03:20,968 ¿Qué? 80 00:03:21,019 --> 00:03:23,137 - ¡Shh! - ¿Futuro Steven? 81 00:03:23,221 --> 00:03:25,606 Escucha, Hace dos minutos Steven. 82 00:03:25,640 --> 00:03:27,975 No podemos andar por ahí intentando cambiar cosas de tiempo. 83 00:03:28,109 --> 00:03:30,311 ¡Simplemente empeora las cosas! 84 00:03:30,362 --> 00:03:33,113 - ¡Oh, no! ¡¿Cómo sucedió esto?! - Vaya, hombre. 85 00:03:33,198 --> 00:03:35,616 Tenía muchas ganas de jugar playa-a-palooza! 86 00:03:35,650 --> 00:03:37,651 Lástima que tú y yo no podamos estar en una banda. 87 00:03:37,702 --> 00:03:39,895 ¡Espera un minuto! 88 00:03:41,856 --> 00:03:44,658 ¡Steven! 89 00:03:44,709 --> 00:03:47,161 ¿Steven? 90 00:03:47,245 --> 00:03:50,748 ¿Steven? ¿Qué está sucediendo? 91 00:03:50,832 --> 00:03:53,667 - ¡No hay tiempo para explicar! - ¡¿Quieres unirte a nuestra banda?! 92 00:03:53,752 --> 00:03:57,197 ¡Sí! Pero no lo hizo ¿Papá dijo que jugaría con nosotros? 93 00:03:57,232 --> 00:03:59,137 el tenia un Emergencia en el lavado de autos. 94 00:03:59,138 --> 00:04:01,308 - ¡Deberíamos ir a ayudarlo! - ¡No! 95 00:04:01,343 --> 00:04:03,844 No hay nada que podamos hacer. El barco está gordo, confía en nosotros. 96 00:04:03,929 --> 00:04:05,846 Bien, entonces, ¿quién es nuestro cuarto? 97 00:04:05,897 --> 00:04:08,638 - Necesitamos un baterista. - No hay problema, Steven. 98 00:04:08,639 --> 00:04:10,418 Oye, es la cosa del tiempo... 99 00:04:10,419 --> 00:04:11,819 "Steven y los Stevens" 100 00:04:11,853 --> 00:04:14,638 ? ¿No puedes verlo en mis ojos? ? 101 00:04:14,639 --> 00:04:16,690 ? ¿Soy yo, soy yo? 102 00:04:16,791 --> 00:04:17,858 - ¡2! - ¡3! 103 00:04:17,943 --> 00:04:20,767 - ¡4! - No soy como los otros chicos. 104 00:04:20,768 --> 00:04:23,397 - él no es como nadie - ahh, ahh 105 00:04:23,465 --> 00:04:26,867 ? Bueno, ¿eso no es del todo correcto? 106 00:04:26,952 --> 00:04:29,069 ? ¿Hay algunos a los que me gusta? 107 00:04:29,170 --> 00:04:31,438 ? ¿Steven y los Stevens? 108 00:04:31,539 --> 00:04:34,842 - ahh, ahh, ahh - te haremos sonreír 109 00:04:34,909 --> 00:04:37,341 ? ¿yo, yo, y yo, y él? 110 00:04:37,342 --> 00:04:42,550 - son todos el mismo chico - Steven y los Stevens 111 00:04:42,551 --> 00:04:45,252 ? Vamos, ¿no seas tímido? 112 00:04:45,320 --> 00:04:47,771 ? yo, yo mismo? ? y yo y el? 113 00:04:47,856 --> 00:04:52,059 - ¡Ese soy yo! - son todos el mismo chico 114 00:04:52,160 --> 00:04:53,894 ¡Oye! ¡Buen canto, Steven! 115 00:04:53,979 --> 00:04:56,835 - ¡Gracias, Steven! - ¿Puedo cantar solista esta vez? 116 00:04:56,836 --> 00:04:59,817 Bueno, normalmente canto voz principal cuando toco con papá. 117 00:04:59,901 --> 00:05:01,702 - ¡Yo también! - ¡Yo también! 118 00:05:01,786 --> 00:05:05,239 ¡Yo también! ¡Todos lo hacemos! ¡Todos somos Steven! 119 00:05:05,323 --> 00:05:08,486 Bueno, uno de nosotros tiene ¡Tienes que ser el líder de la banda! 120 00:05:08,502 --> 00:05:10,911 - Mmm. - Mmm. 121 00:05:10,996 --> 00:05:13,947 ¡Oh! el líder ¡Debería ser el Steven original! 122 00:05:13,948 --> 00:05:17,084 - ¡El que lleva más tiempo entre nosotros! - ¡Sí! ¡Está bien! 123 00:05:17,135 --> 00:05:18,919 - ¡Esa es una buena idea! - ¡Oh, ho, ho! - Mh-mm. 124 00:05:19,622 --> 00:05:20,971 ¡Listo y listo! 125 00:05:21,056 --> 00:05:23,474 Steven 2, tú eres el inteligente. 126 00:05:23,475 --> 00:05:25,893 Steven 3, tú eres el gracioso. 127 00:05:25,927 --> 00:05:28,929 Steven 4, tú eres el sensible. 128 00:05:28,980 --> 00:05:31,365 Y yo... 129 00:05:31,433 --> 00:05:34,068 ...el guapo! ¿Bueno? 130 00:05:34,135 --> 00:05:37,238 - ¡Bueno! - ¡Okey-dokey, alcachofa! 131 00:05:37,239 --> 00:05:40,441 Steven 4, ¿qué estás haciendo? ¡Tú no eres el gracioso! 132 00:05:40,492 --> 00:05:42,826 - ¡Steven 3 lo es! - Bueno, somos todos 133 00:05:42,911 --> 00:05:45,162 la misma persona, entonces todos somos igualmente propenso 134 00:05:45,246 --> 00:05:46,830 - a ser hilarante. - ¡No, no! 135 00:05:46,915 --> 00:05:50,303 Esa fue una observación demasiado inteligente. para ti, 3! ¡Tú eres el gracioso! 136 00:05:50,304 --> 00:05:53,787 - Espera, ¿cuál soy yo otra vez? - Maldita sea, número 2, 137 00:05:53,838 --> 00:05:56,290 - ¡Tú eres el inteligente! - Oye, si Steven 1 es 138 00:05:56,374 --> 00:05:59,043 el guapo, hace eso significa el resto de nosotros 139 00:05:59,127 --> 00:06:00,878 - ¿No eres guapo? - ¡De ninguna manera! 140 00:06:00,962 --> 00:06:04,521 - ¡Todos somos extremadamente atractivos! - ¡Vamos a buscar trabajo como modelos! 141 00:06:04,522 --> 00:06:07,134 ¡Ey! ¡Ninguno de ustedes es el guapo! 142 00:06:07,218 --> 00:06:09,386 ¡Yo soy el guapo! 143 00:06:09,387 --> 00:06:13,273 ¡Ah! ¡No! No quise decir... decidimos... 144 00:06:13,308 --> 00:06:15,309 Tomemos cinco. 145 00:06:15,443 --> 00:06:18,195 - ¿Hay un quinto Steven? - ¡No! 146 00:06:18,279 --> 00:06:20,948 ¡Me refiero a un descanso de cinco minutos! 147 00:06:20,982 --> 00:06:22,253 Lo sabemos. 148 00:06:23,868 --> 00:06:28,455 No puedo creerlo. ¡Soy tan... molesto! 149 00:06:28,540 --> 00:06:31,325 Tal vez es hora de que deje de fumar el negocio de la música. 150 00:06:33,180 --> 00:06:35,245 ? ¡Steven! ? 151 00:06:35,330 --> 00:06:39,550 ? ¡Ste-Ste-Ste Steven! ? ? ¡Ste-Ste-Ste Steven! ? 152 00:06:39,667 --> 00:06:41,502 - ¡Ste-Ste-Ste Steven! - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 153 00:06:41,553 --> 00:06:43,470 - ¡¿Qué es todo este ruido?! - Ste-Ste-Ste ... 154 00:06:43,505 --> 00:06:46,240 Pensé que estábamos de acuerdo que Steven y los Stevens eran 155 00:06:46,307 --> 00:06:48,475 va a ser alegre retroceso al rock 'n' roll temprano, 156 00:06:48,543 --> 00:06:51,211 no este lío de gritos y distorsión! 157 00:06:51,279 --> 00:06:54,849 Mira, Steven. steven y Estaba hablando y Steven está de acuerdo. 158 00:06:54,850 --> 00:06:58,130 - Tu actitud simplemente no nos funciona. - Hemos estado mucho 159 00:06:58,223 --> 00:07:00,951 - más productivo sin ti. - Ya escribimos un 160 00:07:01,016 --> 00:07:03,341 canción angustiante sobre esa vez que nos hizo sentir mal 161 00:07:03,416 --> 00:07:06,093 - por no ser guapo. - Me estás echando 162 00:07:06,161 --> 00:07:08,409 de la banda?! Esperar. ¿Quién toca la batería? 163 00:07:08,410 --> 00:07:10,691 Amatista dijo que lo haría. 164 00:07:10,692 --> 00:07:13,133 - Estoy dispuesto a lo que sea. - ¡Oh, vamos! 165 00:07:13,234 --> 00:07:15,536 ? ¿Steven es un malvado grande y gordo? 166 00:07:15,620 --> 00:07:18,205 ? ¿Un calabacín grande y gordo? 167 00:07:18,256 --> 00:07:20,541 - Vaya, amigo. - ¡Escuchen! 168 00:07:20,608 --> 00:07:22,876 ¡No puedes echarme de la banda! 169 00:07:22,944 --> 00:07:26,380 Soy el Steven original. ¡Yo te creé! 170 00:07:26,448 --> 00:07:28,982 ¡Steven y los Stevens fueron idea mía! 171 00:07:29,083 --> 00:07:32,386 ¡Sin mí, todos ustedes no serían nada! 172 00:07:32,454 --> 00:07:34,388 Eso es todo. 173 00:07:39,110 --> 00:07:40,527 ¡Steven, no! 174 00:07:40,562 --> 00:07:44,431 Ojalá pudiera haber estado allí para decirle a mi papá que tú también estabas... 175 00:07:46,201 --> 00:07:47,868 No empieces la banda, Steven. 176 00:07:47,936 --> 00:07:49,536 Sólo nos separará. 177 00:07:49,571 --> 00:07:53,157 ¡Ho, ho! ¡Todos tenemos cosas de tiempo! 178 00:07:53,241 --> 00:07:56,567 ¡Nunca me atraparéis, pavos! ¡Ja! 179 00:07:56,628 --> 00:07:59,580 Tenemos que detenerme. 180 00:07:59,964 --> 00:08:02,633 Estoy bien, chicos. Yo solo... que... 181 00:08:02,717 --> 00:08:04,885 ¡Demasiado atrás! 182 00:08:09,424 --> 00:08:11,091 ¿Eh? 183 00:08:17,421 --> 00:08:19,633 Sólo llévame de regreso al principio. 184 00:08:19,734 --> 00:08:21,602 ¡Amatista se queda con el suyo! 185 00:08:21,669 --> 00:08:24,416 - ¡Maldita sea! - ¡Voy a conseguir el que elegí! 186 00:08:24,417 --> 00:08:25,774 - ¡Steven! - ¡Steven! 187 00:08:25,810 --> 00:08:26,940 Mi nombre es Steven. 188 00:08:27,025 --> 00:08:29,076 ¡Detente ahí mismo! 189 00:08:29,110 --> 00:08:34,214 - Dame lo del tiempo, Steven. - Esperar. ¿Eres mi futuro? 190 00:08:34,215 --> 00:08:36,416 ¡Date prisa y dáselo! 191 00:08:36,501 --> 00:08:37,284 ¿Eh? 192 00:08:37,418 --> 00:08:38,452 ¿Qué...? 193 00:08:38,536 --> 00:08:40,170 No hagas que me lastime, Steven. 194 00:08:40,255 --> 00:08:42,005 ¿Por qué lo necesitas tanto? 195 00:08:42,090 --> 00:08:44,791 ¡Sólo dámelo! 196 00:08:48,630 --> 00:08:51,431 ¡Ríndete, Steven! Sé todo lo que vas a hacer 197 00:08:51,466 --> 00:08:53,967 hazlo antes de hacerlo! 198 00:09:01,192 --> 00:09:05,314 ¿Eh? 199 00:09:06,314 --> 00:09:09,149 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18... 200 00:09:09,200 --> 00:09:13,654 Eh... 201 00:09:13,721 --> 00:09:15,703 ¡Basta! 202 00:09:15,704 --> 00:09:17,574 ¿Eh? ¿Qué? 203 00:09:17,659 --> 00:09:20,327 - ¿Eh? - Mira a tu alrededor. 204 00:09:20,411 --> 00:09:23,964 Esto no está bien. Cuando Steven pelea con Steven, 205 00:09:23,998 --> 00:09:27,551 ¿quién es el ganador? ¿En qué nos hemos convertido? 206 00:09:27,635 --> 00:09:29,336 - ¿Qué es? - ¿Qué nos pasa? 207 00:09:29,420 --> 00:09:32,005 - ¿En qué nos hemos convertido? - No somos los Stevens. 208 00:09:32,090 --> 00:09:37,060 alguna vez lo fuimos. Y para arreglar eso, ¡tengo que terminarlo! 209 00:09:44,852 --> 00:09:47,738 ¡Steven, por favor! Tienes que... 210 00:09:47,822 --> 00:09:50,524 Steven, papá no puede Juega a la playa-a-palooza contigo. 211 00:09:50,575 --> 00:09:53,076 El barco está gordo. Tienes que encontrar otra manera. 212 00:09:53,161 --> 00:09:55,329 no se que estás hablando. 213 00:09:55,413 --> 00:09:58,042 Mantente tranquilo para siempre, Steven. Mwah. 214 00:09:58,077 --> 00:10:02,536 Llegados. 215 00:10:06,374 --> 00:10:09,391 ? ¿No puedes? verlo en nuestros ojos? ? 216 00:10:09,426 --> 00:10:10,711 - somos el indicado, somos el indicado - dos 217 00:10:10,795 --> 00:10:12,596 - tres - cuatro 218 00:10:12,680 --> 00:10:15,132 ? ¿No somos como los otros chicos? 219 00:10:15,216 --> 00:10:17,351 ? ¿No somos como nadie? 220 00:10:17,385 --> 00:10:20,213 -ahh - por cierto, no retrocedas en el tiempo 221 00:10:20,214 --> 00:10:23,390 -ahh - o te destruirás a ti mismo 222 00:10:23,474 --> 00:10:26,145 ? ¿Steven y las gemas de cristal? 223 00:10:26,146 --> 00:10:28,729 ? ¿Te haremos sonreír? 224 00:10:28,813 --> 00:10:34,451 ? Accidentalmente creé un línea de tiempo alternativa? 225 00:10:34,535 --> 00:10:37,500 ? ¿Steven y las gemas de cristal? 226 00:10:37,501 --> 00:10:40,273 ? Vamos, ¿no seas tímido? 227 00:10:40,341 --> 00:10:42,809 ? ¿Aprendí a ser fiel a mí mismo? 228 00:10:42,877 --> 00:10:47,087 ? ¿Al verme morir? 229 00:10:47,088 --> 00:10:50,088 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 230 00:10:50,138 --> 00:10:54,688 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0